Spiritualità, carità, arte sacra, editoria

Anno 2007

 

13 dicembre 2007 – 10 gennaio 2008 – Nella Chiesa del Carmine in Ortigia a Siracusa, mostra di Presepi delle tradizioni popolari mondiali. La mostra ha presentato il vasto repertorio popolare che interpreta la bellezza della Natività.

Novembre 2007 – maggio 2008 – Corso di Training Autogeno: “Esercizi inferiori e superiori”, guidato dalla psicologa dott. Annamaria Corpaci.

22 novembre 2007 –  Ad Augusta, con il primo incontro tenuto da don Giuseppe Lombardo, è iniziato il corso di iconografia bizantina promosso dall’“International Inner Wheel” e organizzato dalla presidente dell’Inner Wheel,  Danila Saraceno. Sarà guidato dalla dott. Mirella Roccasalva Firenze. Il corso si concluderà nel mese di marzo 2008. 

Novembre 2007 – giugno 2008 – Nella Casa Circondariale di Brucoli di Augusta, insieme alla Caritas Diocesana viene organizzato un “corso di educazione religiosa” guidato da don Giuseppe Lombardo, dalla dott. Annamaria Corpaci e dalla dott. Mirella Roccasalva Firenze. A progetto partecipano dei volontari della Caritas.

Ottobre 2007 – giugno 2008 – Nella Casa Circondariale di Brucoli di Augusta viene tenuto il “terzo corso di iconografia bizantina” guidato dagli iconografi Mirella Roccasalva Firenze e Gaetano Zammitti.

2 ottobre 2007 – 6 maggio 2008 – Nella Cappella della sede dell’Associazione (via Carso, 9) si tiene dalle ore 19,00 alle 20,30 la  Scuola di “preghiera profonda” con l’Icona per una formazione teologico-religiosa, in modo da seguire gli insegnamenti della Chiesa:

<< La scuola di preghiera è un invito a percorrere un cammino di studio, preghiera e contemplazione con l’icona, “immagine visibile del Dio invisibile”, strumento d’incontro con la Bellezza del Volto di Dio >>.

Percorso di studio: fonti storiche, fonti bibliche e liturgiche, descrizione dell’icona, itinerario spirituale, preghiera e contemplazione.

Programma:

Martedì, 2 ottobre 2007 – L’icona del Pantocratore

Martedì, 6 novembre 2007 – L’icona della Vergine di Vladimir

Martedì, 4 dicembre 2007 – L’icona della Natività

Martedì, 8 gennaio 2008 – L’icona della presentazione di Gesù al tempio

Martedì, 5 febbraio 2008 – L’icona della Trinità

Martedì, 4 marzo 2008 – L’icona della Crocifissione

Martedì, 1 aprile 2008 – L’icona della Risurrezione

Martedì, 6 maggio 2008 – L’icona della Pentecoste

18 – 25 ottobre 2007 – A Ragusa, presso il Centro Internazionale di Spiritualità delle “Suore del Sacro Cuore”, corso pratico di iconografia bizantina tenuto dalle iconografe Mirella Roccasalva Firenze e Antea Gioino. 

Ottobre 2007 – giugno 2008 – Presso i locali dell’Istituto Tecnico Commerciale “Rizza” di Siracusa, “corso gratuito di lingua italiana per stranieri”. Il corso, guidato dalla dott. Concetta Cappellani, è tenuto da volontari.  

24 settembre 2007 – 9 giugno 2008 – Incontri di Cristoterapia dal tema: “Gesù, albero della Vita” guidati da don Giuseppe Lombardo e dalla psicologa dott. Annamaria Corpaci.

24 settembre 2007: La testimonianza prima regola della vita.

29 ottobre 2007: L’anima principio di ogni processo di trasformazione.

26 novembre 2007: Chi semina e chi raccoglie si rallegrano insieme.

17 dicembre 2007: Noi samaritani in dialogo presso il pozzo di Giacobbe.

28 gennaio 2008: La Verità rende liberi.

25 febbraio 2008: La porta della vita.

17 marzo 2008 (lunedì della Settimana santa): Il servizio della lavanda dei piedi

31 marzo 2008: Il dolore di Dio e il dolore dell’uomo.

28 aprile 2008: L’estasi della gioia nell’unione con Dio.

26 maggio 2008: L’esperienza della risurrezione nella vita quotidiana.

9 giugno 2008: La nostra risposta all’evento Gesù.

20 settembre – 31 ottobre 2007 – A Modugno, nella Galleria d’Arte “Antonio Longo” (Piazza Garibaldi, 93), mostra sul tema: “L’iconografia di san Paolo” con opere di p. Egon Sendler, Mirella Roccasalva Firenze, Liliana Brunelli, Giovanna Ferrara, Antea Gioino, Marzena Guzinska, Antonio Nobile, Caterina Pani, Peter Porazik, Antonella Vicari. La mostra viene inaugurata dal sindaco di Modugno dott. Giuseppe Rana, dall’assessore alla P. I. e Beni Culturali dott. Michele Trentadue, dal direttore del Museo Storico Civico di Bari dott. Paola Bibò, dall’iconografa dott. Mirella Roccasalva Firenze. dal presidente di Russia Cristiana don Giuseppe Lombardo e dal direttore della Galleria d’Arte “Antonio Longo” Angela Longo Todaro.

Settembre 2007 – A conclusione del progetto “Scuola per genitori” è stato pubblicato dalla Casa Editrice “Istina” il volume “Scuola per i genitori: Costruiamo le speranze”.

19 agosto – 3 settembre 2007 – L’Associazione Russia Cristiana “San Vladimir” ha realizzato nella Chiesa Melkita della ‘Madre di Dio’ di Betlemme la “Porta regale” dell’iconostasi dell’altare maggiore e l’icona della “Madonna dell’inno Akatistos” per essere posta all’entrata della Chiesa per accogliere i fedeli che vanno a pregare. La solenne liturgia della consacrazione è stata presieduta dal vescovo melkita s. ecc mons. Giorgio Bakar. Il gruppo di iconografi è stato composto da don Giuseppe Lombardo, da Mirella Roccasalva Firenze, da Liliana Brunelli e Antonio Negretto di Ferrara, da Nella Lombardo di La Spezia, di Margherita Fagone di Catania. Le opere sono state un dono di Russia Cristiana al parroco Melkita di Betlemme abuna Ya’coub Abou Sa’da.

Giugno 2007 – Viene pubblicato dalla Casa Editrice “Istina” il volume in lingua francese “L’icône image de l’invisible. Éléments de théologie, esthétique et technique” di p. Egon Sendler s. j.. 

29 giugno – 20 luglio 2007 – A Siracusa, nella Chiesa di san Tommaso Apostolo, via Mirabella in Ortigia, mostra “L’iconografia di san Paolo” con opere di p. Egon Sendler, Mirella Roccasalva Firenze, Gaetano Zammitti, Liliana Brunelli, Giovanna Ferrara, Antea Gioino, Marzena Guzinska, Antonio Nobile, Caterina Pani, Peter Porazik, Antonella Vicari. Viene pubblicato un volume con le opere d’arte esposte.  

19 – 29 giugno 2007 – A Siracusa, presso le Suore di Gesù Redentore, corso residenziale di Iconografia Bizantina sul tema: “Iconografia di san Paolo”, diretto da p. Egon Sendler s. j., Mirella Roccasalva Firenze e Gaetano Zammitti. Hanno partecipato corsisti provenienti da Ferrara, Napoli, Agrigento, Varsavia (Polonia), Palermo, Reggio Calabria, Barletta e Siracusa.    

2 marzo – 25 maggio 2007 – A Siracusa, presso i locali dell’Associazione, “Scuola per i genitori: Costruiamo le speranze”. Progetto finanziato dall’Assessorato Politiche Sociali del Comune di Siracusa.

– “Padri e madri nella complessità delle relazioni”, relazione tenuta dalla psicologa dott. Antonella Parisi;

– “I diversi modi di comunicare con i figli”, relazione tenuta dal pedagogista professional counselor dott. Carmelo Impera

– “Aiutare il figlio a sintonizzarsi su se stesso: educare ai sentimenti”, relazione tenuta dalla psicologa dott. Annamaria Corpaci;

– “Trasmettere la passione per la vita: educare alla memoria”, relazione tenuta dal dott. Mirella Roccasalva Firenze.

– “Cosa serve ai nostri figli per diventare adulti: ragioniamo sui valori” relazione tenuta dai coniugi dott. Marcello Migliore e dott. Maria Concetta Milazzo

– “Una sinergia vincente: famiglia, scuola, chiesa, città”, relazione tenuta dal preside prof. Marco Fatuzzo.

– “Costruiamo la speranza: il mistero della gioia”, relazione tenuta da don Giuseppe Lombardo e dalla dott. Angela Gullì.

 

Gennaio – maggio 2007 – Nella Casa Circondariale di Cavadonna, presso Floridia, si tiene il “corso di alfabetizzazione dei detenuti stranieri”. Il corso, su progetto dell’Associazione, viene realizzato da volontari e da alcuni soci dell’Associazione Italiana Maestri Cattolici di Siracusa . Le lezioni si svolgono tutti i giorni dalle ore 9 alle ore 11,30.  

 

 3 – 6  gennaio 2007 – A Siracusa, Convegno degli Iconografi sul tema: “L’aspetto spirituale del disegno nell’arte bizantina”, presieduto dal maestro iconografo p. Egon Sendler s. j.. Le tematiche trattate: “L’aspetto spirituale del disegno nell’arte bizantina” da p. Egon Sendler; “La liturgia del Natale in Oriente ed Occidente” dall’iconografa dott. Mirella Roccasalva Firenze; “Il Verbo si fece carne” dall’iconografo dott. Gaetano Zammitti; “Il senso dell’incontro: confronto comunitario” da p. Egon Sendler s.j. e don Giuseppe Lombardo.                      

Inoltre, la sera del 5 gennaio, i Corsisti hanno partecipato al concerto di canti popolari natalizi “Susi pasturi”, eseguiti dalla “Corale S. Vladimir” presso la parrocchia di San Pietro al Carmine in Ortigia.

Hanno partecipato al convegno iconografi provenienti da Ferrara, Cagliari, Milazzo (ME), Catania, Augusta e Siracusa

 

Anno 2008

7 – 13 dicembre 2008 – A Gela,  corso residenziale di iconografia bizantina, organizzato dall’Opera Pia “Principessa Pignatelli Roviano”, tenuto dall’iconografa dott. Mirella Roccasalva Firenze e dalla prof. Antonietta Vicari.

6 dicembre 2008  – Nel salone dell’Opera Pia “Principessa Pignatelli Roviano” di Gela, conferenza a due voci: “ Icona e modernità” tenuta da don Giuseppe Lombardo e dalla dott. Mirella Roccasalva Firenze. Ha moderato i lavori il presidente dell’Opera Pia, mons. Grazio Alabiso. E’ intervenuto il sindaco di Gela dott. Crocetta.   

15 luglio 2008 – Presso l’Accademia di Belle Arti “Fidia” di Noto, l’iconografa  Mirella Roccasalva Firenze si è laureata in discipline pittoriche, discutendo la tesi: “La trasparenza della luce nell’icona della Trasfigurazione di Teofane il Greco”, relatrice prof. Antonietta Vicari.

1 luglio 2007 – 29 giugno 2009 – Nella Chiesa del Carmine in Ortigia a Siracusa, seguendo l’invito di papa Benedetto XVI che ha indetto per tutta la Chiesa universale l’Anno Paolino, è stata allestita la mostra “L’iconografia di san Paolo” con opere di p. Egon Sendler, Mirella Roccasalva Firenze, Liliana Brunelli, Giovanna Ferrara, Antea Gioino, Antonio Nobile, Caterina Pani, Antonietta Vicari e opere dell’atelier San Vladimir dell’Associazione Russia Cristiana.

18 – 28 giugno 2008 – A Siracusa, presso le Suore di Gesù Redentore, corso residenziale di Iconografia Bizantina. Gli allievi principianti hanno realizzato un’icona di modello base. Gli allievi di secondo livello hanno realizzato l’icona di una figura di difficoltà media e un book grafico-artistico. Gli allievi di livello specialistico hanno realizzato un’icona con studio del volto sul panneggio. Durante il corso sono state tenute lezioni  di calligrafia con esercitazioni  guidate da Giovanna Corvaia ed esperienze di preghiera con l’icona. Il corso è stato diretto da p. Egon Sendler s. j., Mirella Roccasalva Firenze, Gaetano Zammitti e Liliana Brunelli . Hanno partecipato corsisti provenienti da Ferrara, Catanzaro Palermo, Roma e Siracusa. 

 30 maggio 2008 – Presso il salone Giovanni Paolo II del Santuario della Madonna delle Lacrime, organizza, insieme ad altre Associazioni, l’incontro cittadino  con la prof. Maria Luisa Di Pietro, docente di bioetica all’Università Cattolica del Sacro Cuore di Roma e presidente nazionale dell’Associazione “Scienza e Vita”.

29 aprile 2008 – Presso la Chiesa di S. Lucia in Augusta, alla presenza di un numeroso pubblico, si è svolta, con la celebrazione della S. Messa, la benedizione delle icone dipinte dalle Socie dell’“International Inner Wheel”. Il corso, organizzato dalla presidente dell’Inner Wheel, Danila Saraceno, è stato guidato dalla dott. Mirella Roccasalva Firenze. Hanno celebrato la liturgia don Giuseppe Lombardo e don Angelo Saraceno, parroco della Chiesa di S. Lucia. 

28 marzo – 16 maggio 2008 – Presso la Chiesa di S. Tommaso Apostolo in Ortigia a Siracusa, corso di formazione “La memoria, il futuro. Nonni e nipoti: un valore per la famiglia e la società”. Il corso è stato finanziato dal “Comune di Siracusa. Assessorato alle politiche sociali”.

Programma:

Venerdì, 28 marzo 2008 – Nonna… nonno… tante immagini dietro una parola

Venerdì, 4 aprile 2008 – Chi siamo? A cosa serviamo? La funzione dei nonni nella società odierna

Venerdì, 11 aprile 2008 – Rispetto ai tempi in cui eravamo genitori

Venerdì, 18 aprile 2008 – La relazione con i figli diventati genitori: dinamiche e inerzie

Venerdì,  2 maggio 2008 – Una costellazione di nuove e vecchie emozioni

Venerdì, 9 maggio 2008 – Anziani e giovani si scambiano le rispettive ricchezze

Venerdì, 16 maggio 2008 – La ‘nonnità’: l’età della speranza

 

Marzo 2008 – E’ stato pubblicato dalla Casa Editrice “Istina” il volume dell’arcivescovo di Siracusa, mons. Giuseppe Costanzo: “Il Magistero Pastorale”, con la prefazione di don Giuseppe Lombardo.

 

3 – 6 gennaio 2008 – A Siracusa, presso la sede dell’Associazione si è tenuto il Convegno degli Iconografi sul tema: “La funzione del colore” presieduto dal maestro iconografo p. Egon Sendler s. j.. Le tematiche trattate: “Il linguaggio del colore” dalla dott. Antonella Vicari, docente di Discipline Pittoriche presso l’AABB “Val di Noto” (Noto); “La funzione del colore nell’arte bizantina (divisa in due parti) dal maestro iconografo p. Egon Sendler s.j.; “La psicologia del colore” dalla psicologa dott. Annamaria Corpaci.

Inoltre, durante il convegno, le iconografe dott. Mirella Roccasalva Firenze e l’arch. Liliana Brunelli hanno presentato l’opera iconografica realizzata nelle porte regali della Chiesa Melkita di Betlemme in Palestina. 

 

 

Storia

Anno 2009

 

Dicembre 2009 – La Editrice “Istina” ha pubblicato per la Sovrintendenza per i Beni Culturali ed Ambientali di Siracusa, Progetto Scuola Museo, la “GuidaGiovani. Siracusa e la sua Provincia”.

Dicembre 2009 La Editrice “Istina” ha pubblicato la raccolta di poesie “Gocce di sole” di Antonio Panzica. La presentazione è stata curata da p. Filippo Todaro.

15 dicembre 2009 15 gennaio 2010 – Nella Chiesa del Carmine in Ortigia a Siracusa, mostra di presepi provenienti da tutto il mondo: “Il primo sguardo di Gesù nel mondo”

Novembre 2009 – La Casa Editrice “Istina” di Siracusa ha pubblicato in lingua francese il volume “Le secret de la ligne. Le dessin des icônes” di p. Egon Sendler s. j.. Il volume a colori, di 345 pagine, è una ricerca sul disegno nell’icona.

2  novembre 2009 – Presso la Casa di Reclusione di Brucoli  (Augusta) ha inizio il quinto corso di iconografia bizantina, guidato dalla iconografa Mirella Roccasalva, don Giuseppe Lombardo, dott. Annamaria Corpaci, rag. Federico Buonasorte e Daniele Baggieri.  

Ottobre 2009 – giugno 2010 Nella Casa Circondariale di Brucoli di Augusta, insieme alla Caritas Diocesana viene organizzato un corso di “educazione religiosa” guidato da don Giuseppe Lombardo, dalla psicologa dott. Annamaria Corpaci e dalla dott. Mirella Roccasalva Firenze. Al progetto partecipano dei volontari della Caritas..

Ottobre 2009 – giugno 2010 – Presso le Carceri di Cavadonna di Floridia l’Associazione organizza con le socie dell’AIMC (Associazione Maestri Cattolici) di Siracusa un corso di “alfabetizzazione per i detenuti stranieri”  guidato dalla presidente provinciale AIMC dott. Mariella Arcidiacono.

Ottobre 2009 – maggio 2010 – Presso la sede dell’Associazione si è tenuta mensilmente la scuola di preghiera con l’icona.

Settembre 2009 – maggio 2010A Siracusa, presso la Chiesa del Carmine, si sono tenuti gli incontri mensili di Cristoterapia:Venite e vedrete”. Il tema, “Gesù, via alla libertà”, ha condotto con mano i partecipanti a comprendere che Gesù non si è limitato a portare un insegnamento nuovo o a far vedere la potenza di Dio, ma a far conoscere l’amore del Padre. Gli incontri sono stati guidati dalla psicologa dott. Annamaria Corpaci e dal teologo dott. don Giuseppe Lombardo.    

Settembre 2009 maggio 2010 Corsi di Training Autogeno per una riappropriazione della propria spiritualità guidati dalla psicologa dott. Annamaria Corpaci.

20 – 30 agosto 2009 A Gela, secondo corso residenziale di iconografia bizantina, organizzato dall’Opera Pia “Principessa Pignatelli Roviano”, tenuto dagli iconografi dott. Mirella Roccasalva Firenze, arch. Liliana Brunelli  e da Giovanna Corvaia. Il corso è stato frequentato da 30 allievi per il primo e secondo livello. A conclusione le icone sono state benedette nella Basilica della Chiesa Madre di Gela da mons. Grazio Alabiso, presidente dell’Opera Pia “Principessa Pignatelli Roviano”. Hanno partecipato alla benedizione tutti i membri del Consiglio dell’Opera Pia.

22 giugno – 2 luglio 2009 – A Siracusa, presso le Suore di Gesù Redentore, corso residenziale di Iconografia Bizantina. Gli allievi principianti hanno realizzato un’icona di modello base. Gli allievi del secondo livello hanno realizzato l’icona di una figura di difficoltà media e un book grafico-artistico. Gli allievi di livello specialistico hanno realizzato un’icona con studio del volto sul panneggio. Durante il corso sono state tenute lezioni di calligrafia con esercitazioni guidate da Giovanna Corvaia ed esperienze di preghiera con l’icona. Il corso è stato diretto da p. Egon Sendler s. j. , Mirella Roccasalva Firenze, Gaetano Zammitti e Liliana Brunelli. Hanno partecipato corsisti provenienti da Catanzaro, Palermo, Roma, Siracusa, e due ragazze da Mosca (Russia).

28 maggio 2009 – Presso la Casa di reclusione di Brucoli è stata organizzata dall’Associazione una partita di calcio tra gli studenti dell’Istituto Tecnico Commerciale “Alessandro. Rizza” di Siracusa e i detenuti della Casa.

29 maggio 2009 – A Siracusa, presso la Chiesa del Carmine, su iniziativa della associazione Russia Crisiana “San Vladimir” e dall’ Ufficio Diocesano per l’Educazione, la Scuola e l’Università, è stato presentato il volume di Francesco Diego Tosto: “La letteratura e il sacro”. Sono intervenuti: don Giuseppe Lombardo, prof. Mirella Roccasalva Firenze, docente di iconografia bizantina presso l’Istituto Superiore San Luca di Catania della Facoltà Teologica di Sicilia; il prof. Antonio Crimaldi, docente di psicologia presso l’Istituto Superiore San Luca di Catania della Facoltà Teologica di Sicilia. E’ stato presente l’Autore.

Al termine della presentazione del volume, nella Chiesa di San Tommaso in via Mirabella, è stata inaugurata la mostra a due voci: “Echi dal carcere”. Icone e opere realizzate dai detenuti della Casa di reclusione di Augusta, e “I bambini raccontano San Paolo”, disegni realizzati dagli alunni delle Scuole della Diocesi di Siracusa. La mostra rimane aperta fino al 15 giugno 2009.

20 maggio 2009 – Presso la Casa di Reclusione di Augusta si conclude il corso di Iconografia Bizantina iniziato nel 2007 al quale hanno partecipato 8 allievi. Il corso è stato tenuto dagli iconografi Mirella Roccasalva, Gaetano Zammitti, Federico Buonasorte, Annamaria Corpaci e don Giuseppe Lombardo

6 aprile 2009 – A Siracusa, presso la Chiesa del Carmine, su iniziativa delle associazioni congiunte, Russia Crisiana “San Vladimir”, Dieppiu’, Anteas, ha avuto luogo un concerto di canti siciliani della Settimana Santa. Il concerto “Passiu Santu”è stato eseguito dalla voce solista e chitarra Loredana Grimaldi, al violino Cristina Fanfara, alla tastiera Pino Cultrera, e Paolo Stivala, seconda voce. Voce narrante l’attore Agatino La Fata.

21 febbraio 2009 – L’arcivescovo ortodosso Innocent Vassiliev de Chersonèse ha celebrato nella Cappella dell’iconostasi della Cripta del Santuario Madonna delle Lacrime la santa Liturgia per i cristiani ortodossi che vivono a Siracusa. L’arcivescovo Vassiliev, nato il 9 ottobre 1947 nella regione di Novgorod, è stato ordinato vescovo di Khabarovsk il 26 gennaio 1992. Il 6 ottobre 1999, il Santo Sinodo della Chiesa Ortodossa Russa di Mosca l’ha nominato vescovo di Chersonèse in Francia. E’ presidente della Commissione del Patriarcato di Mosca per il dialogo con la Chiesa ortodossa russa oltre frontiera. E’ stato assistito nella santa Liturgia dall’igumeno Filipp Vasiltsev, che dal 2008 è segretario dell’amministratore delle parrocchie del Patriarcato di Mosca in Italia.Ha partecipato, inoltre, il padre ucraino Simonovic Apollinarij Viaceslavovic, che dal 21 settembre 2008 è stato mandato dal Santo Sinodo della Chiesa Ortodossa Russa di Mosca in missione in Sicilia per assistere spiritualmente gli ortodossi che vivono nell’Isola.

 21 febbraio 2009 – A Gela, presso la Chiesa Madre, al termine della celebrazione della liturgia alla Vergine presieduta da mons. Michele Pennisi, vescovo di Piazza Armerina, il presidente, mons. Grazio Alabiso, e il Consiglio di amministrazione dell’Opera Pia “Principessa Pignatelli Roviano” hanno consegnato ai corsisti il diploma di partecipazione al corso di iconografia bizantina organizzato dalla stessa Opera Pia e tenuto dall’atelier di iconografia bizantina dell’Associazione Russia Cristiana “San Vladimir”. Hanno partecipato alla consegna dei diplomi il presidente dell’Associazione, don Giuseppe Lombardo,  e l’iconografa dott. Mirella Roccasalva Firenze.

Febbraio 2009 – E’ stato pubblicato dalla Casa Editrice “Istina”, a cura di don Giuseppe Lombardo, il volume “La memoria, il futuro. Nonni e nipoti: un valore per la famiglia e la società”

17 – 25  gennaio 2009 – A Catania, presso la  Chiesa Capitolare di San Giuliano, in via Crociferi,  mostra d’Arte  L’iconografia di san Paolo, organizzata dai Cavalieri  del S. Sepolcro di Gerusalemme, in occasione dell’Ottavario di preghiera per l’unità dei cristiani. Sono state esposte le icone e i disegni dell’atelier di iconografia bizantina “San Vladimir” di Siracusa. All’inaugurazione ha partecipato l’arcivescovo di Catania, mons. Salvatore Cristina.

15 dicembre 2008 – 18 gennaio 2009 – Nella Chiesa San Pietro al  Carmine in Ortigia a Siracusa, mostra Internazionale di Presepi.